close
文/紀伯侖
然後，阿密特拉又開口說，老師，那麼關於婚姻呢？
他回答道：
你們生即同在，你們也將永遠同在。
當死神的白翼撲散了你們的壽命時，你們仍將同在。
是阿，甚至在神靜默的記憶中，你們也將同在。
但是，在你們的密切結合中保留些空間吧，
好讓天堂的風在你們之間舞蹈。
彼此相愛，卻不要使愛成為枷鎖：
不如讓它像在你倆靈魂之岸間流動的海水。
注滿彼此的酒杯卻不飲自同一杯。
彼此給予麵包卻不分食同一條麵包。
一同跳舞放懷歡欣，卻讓你們各有自我，
正如琵琶的各絃線是分開的，雖然它們顫動的奏出同一樂曲。
付出你們的心，卻不交由對方保管。
因為只有「生命」的手才能包容你們的心。
站立在一起卻不要彼此靠太近：
因為廟宇的柱子分開佇立，
橡樹和絲杉也不能在彼此的蔭影中生長。
然後，阿密特拉又開口說，老師，那麼關於婚姻呢？
他回答道：
你們生即同在，你們也將永遠同在。
當死神的白翼撲散了你們的壽命時，你們仍將同在。
是阿，甚至在神靜默的記憶中，你們也將同在。
但是，在你們的密切結合中保留些空間吧，
好讓天堂的風在你們之間舞蹈。
彼此相愛，卻不要使愛成為枷鎖：
不如讓它像在你倆靈魂之岸間流動的海水。
注滿彼此的酒杯卻不飲自同一杯。
彼此給予麵包卻不分食同一條麵包。
一同跳舞放懷歡欣，卻讓你們各有自我，
正如琵琶的各絃線是分開的，雖然它們顫動的奏出同一樂曲。
付出你們的心，卻不交由對方保管。
因為只有「生命」的手才能包容你們的心。
站立在一起卻不要彼此靠太近：
因為廟宇的柱子分開佇立，
橡樹和絲杉也不能在彼此的蔭影中生長。
全站熱搜
留言列表
